Afin d'enrichir votre vocabulaire, j'ai décidé de poster un tutoriel sur les différentes expressions françaises existantes. Bien entendu elles n'y sont pas toutes, mais je compte sur vous pour enrichir cette liste !
Je tiens d'abord à remercier Mitsukane pour son aide.

Pour une meilleure organisation et pour plus de clarté, ces expressions sont par ordre alphabétique.

A

• A chacun sa croix
A chacun ses problèmes

• A la prunelle de mes yeux
Précieux, très précieux.

• Amuser la galerie
Divertir.

• Appeler un chat, un chat
Appeler les choses par leur nom.

• Arriver à la bourre
Etre en retard.

• Arriver comme un cheveu sur la soupe
Arriver pile au bon moment.

• Annoncer la couleur
Annoncer clairement ses intentions.

• Au pot au vin
Somme d'argent pour corrompre quelqu'un.

• Avancer à la queue leu leu
Avancer les uns derrière les autres.

• Avoir les yeux plus gros que le ventre
Abuser des bonnes choses.

• Avoir le compas dans l’œil
Juger des proportions ou des distances avec une grande justesse.

• Avoir les oreilles qui sifflent
Savoir que l'on a parlé de nous derrière notre dos.

• Avoir quelqu’un à ses trousses
Être poursuivit par quelqu'un.

• Avoir une dent contre quelqu’un
En vouloir à quelqu'un.

• Avoir les yeux d’Argus
Être lucide et vigilant. Argus, mythologie grecque toujours, était un berger aux milles yeux. A sa mort, Hera décora de ces yeux son animal fétiche, le paon.

• Avoir une case en moins
Variante de "Être taré", être fou.

• Avoir le pied marin
Être à l'aise dans le monde marin.

• Avoir plusieurs cordes à son arc
Avoir plusieurs possibilités.

• Avoir une flamme pour quelqu'un
Être amoureux.


B

• Baisser les bras
Abandonner.

• Balayer devant sa porte
S'occuper de ses propres affaires avant de s'ocupper de celles des autres.

• Broyer du noir
Déprimer.

C

• Ca casse pas 3 pattes à un canard
Ca n'a rien d'extraordinaire, de remarquable.

• Casser du sucre sur le dos de quelqu’un
Dire du mal de quelqu'un en son absence.

• Ce ne sont pas mes oignons
Ce ne sont pas mes problèmes.

• C’est Byzance
C’est le luxe. Je cite un site "Byzance, autrement appelée Constantinople du nom de Constantin qui décida d’y établir son empire, était une ville symbole d’opulence. Depuis, cette image est restée et l’on s’écrie parfois "C’est Byzance" pour figurer que l’on est surpris par une profusion de richesses ou de luxe. Cette expression est parfois utilisée de façon ironique."

• C’est la croix et la bannière
C'est compliqué, difficile.

• Chercher midi à 14 h
Se compliquer la vie.

• Chercher une aiguille dans une botte de foin
Chercher pour rien.

• Clair comme de l’eau de roche
C'est évident.

• Compter Fleurette
Expression moqueuse pour dire "déclarer son amour "

• Couper le cheveux en 4
Ne pas faciliter les choses

• Courir sur le Haricot
Variante de l'expression "Taper sur le système". Etre énervé contre quelqu'un.

• C’est de l’hebreux, du chinois
C'est incompréhensible.


• C'est David contre Goliath
Combat entre deux personnes de force inégale.

• Crier Au loup
Avertir d'un danger inexistant ou dont on a exagéré l'importance, avec pour conséquence le risque de ne pas être écouté en cas de vrai danger.

D

• De fil en aiguille
Au fur et à mesure.

• Devoir une fière chandelle
Etre reconnaissant envers quelqu'un.

• Découvrir le pot aux roses
Découvrir la vérité.

• Donner le la
Montrer l'exemple.

• Donner sa langue au chat
Ne pas avoir réussi à trouver la réponse.

E

• En connaitre un rayon
En connaitre beaucoup.

• En perdre son latin
Ne pas savoir quoi dire.

• En rang d’oignons
En ligne.

• Entre chien et loup
A la tombée du jour.

• Entre dans la fosse au lion
Faire face à un grand danger, être confronté à un public impitoyable.

• Être comme chien et chat
Se disputer continuellement.

• Être de mèche avec quelqu'un
Etre complice avec quelqu'un.

• Être médusé
Être super étonné.

• Être sur son 31
Avoir pris soin de soi.

• Être dans le pétrin
Avoir des problèmes.

• Être dans les bras de Morphée
Être endormi.

F

• Faire les yeux de merlan frit
Faire les yeux de chien battu.

• Faire le zouave
Faire le fou.

• Faire la Nouba
Faire la fête . Nouwa, par déformation , Nouba veux dire fête en arabe

• Faire les 400 coups
Faire des bêtises.

• Faire un travail de Titan
Travailler dur.

• Filer à l’anglaise
S'échapper.

K

• Kiffe Kiffe Bourricot
Variante de l'expression "C'est Kiffe Kiffe". C'est moyen moyen.

L

• La berlue
Se faire une fausse idée, avoir des illusions.

• La boite de Pandore
L’origine de beaucoup de malheurs. Dans la mythologie grecque, cette boite renfermait tous les malheurs du monde. C'est Pandore qui l'a ouverte et ces maux se déversèrent sur le monde.

• Les champs Elysées
Avenue parisienne très connue.

• La corne d’abondance
La source d’abondantes richesses.

• La cour des miracles
Endroit mal fréquenté. . La cours des miracles était l'endroit de Paris le plus mal fréquenté au Moyen age (voir Notre Dame de Paris , Esmeralda habite là bas)

• La douche écossaise
Une giboulée.

• Le fil d’Ariane
La ligne directrice. C'est Dans Thésée et le Minotaure.

• La fin des Haricots
La fin du monde.

• La goutte d’eau qui fait déborder le vase
La chose qu'il ne fallait pas faire.

• La mégère
Une femme exécrable.

• La politique de l’autruche
Fait de fermer les yeux afin de ne pas voir le danger.

• La pomme de discorde
Le sujet de dispute, comme cette pomme lancée dans une assemblée de dieux et déésses grecque, destinée à la plus belle et cause, de fil en aiguille de la guerre de Troie.

• La tour de Babel
Un endroit où règne le bruit et la confusion. C'est l'invention des langues dans l'ancien testament . C'est une joli histoire, fait des recherches.

M

• Mi figue , mi raisin
Entre l’agréable et le désagréable.

• Minute Papillon !
Devoir attendre, se dit lorsqu'on est trop pressé.

• Monter au créneau
Défendre ses positions.

• Monter sur ses grands chevaux
S'enflammer.

• Mouche du Coche
Dire que l'on a bien travaillé alors que ce sont les autres qui ont tout fait.

N

• N'avoir que la peau sur les os
Être maigre.

• N’en faire qu’à sa tête
Être têtu.

• Ne pas être né de la dernière pluie
Ne pas être idiot.

• Ne pas être en sucre
Ne pas être fragile.

• Noyer le poisson
Evincer le sujet.

O

• Œil de Lynx
Avoir de bons yeux, être observateur.

P

• Par l’opération du Saint esprit
Fait on ne sait comment.

• Parler au mur
Parler dans le vide.

• Par Pedibus
A pied.

• Partir en croisade contre
S'engager dans une action de lutte.

• Pendre la crémaillère
Inviter ses amis dans son nouveau logement.

• Pleurer comme une madeleine
Pleurer facilement.

• Prendre ses jambes à son cou
Se sauver en vitesse.

Q

• Quand les poules auront des dents
Jamais. "Tu peux toujours attendre"

R

• Renvoyer la balle
Refaire la même chose que l'on nous a faite.

• Riche comme Crésus
Très riche.

S

• Se faire l’avocat du diable
Défendre de mauvaises causes.

• Se prendre pour la 8ème merveille du monde
Variante de "Se prendre pour le centre du monde" Se croire le centre de toutes les conversations.

• Se laver les mains de quelque chose
Se déculpabiliser de quelque chose.

• Se mélanger les pinceau
Être embrouillé.

• Se plier en 4
Se dévouer.

• Se tenir à carreaux
Être sérieux.

• Sonner les cloches de quelqu’un
Faire réagir quelqu'un.

• Spartiate
Dure (Condition de vie, éducation)

T

• Talon d’achille
Une faiblesse, comme Achille et son talon.

• Tenir la chandelle
Être seul(e) au milieu d'un couple.

• Tête de Linotte
Variante de "Avoir la tête en l'air". Etre étourdi.

• Tourner le dos
S'éloigner, mépriser.

• Tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler
Bien réfléchir avant de parler.

• Tomber de Charybde en Scylla
Variante de l'expression "De mal en pis" De pire en pire.

• Tu peux toujours courir
Tu peux toujours attendre.

U

• Un chat dans la gorge
Être enroué.

• Un cœur d’artichaut
Être sensible.

• Un cœur d’or
Variante de "Avoir le coeur sur la main". Etre généreux, serviable.

• Un cordon bleu
Être fort en cuisine.

• Un Don Juan
Un dragueur comme le personnage de Tierço des Molina.

• Un éléphant dans un magasin de porcelaine
Etre maladroit au possible.

• Un Judas
Un traitre, comme Judas dans le nouveau testament.

• Un mouton de Panurge …. Ou un mouton tout court
Imiter, Suivre bêtement, sans réfléchir.

• Un oiseau rare
Une personne rare.

• Une faim de loup
Avoir très faim.

• Une épée de Damoclès
Danger qui plane sur quelqu'un et qui peut se manifester à tout moment.

• Une vérité de Lapalisse
Une vérité qui est évidente.

• Une langue de vipère
Qui se mêle de tout.

• Une hécatombe
Une perte importante de vies humaines.

V

• Vendre la mèche
Avouer.

• Vendre la peau de l’ours avant de l’avoir tuer
Se féliciter trop tôt d'un succès pas encore acquis ou disposer trop vite d'une chose qu'on ne possède pas encore réellement.

• Vieux comme Mathusalem
Très vieux.


Si vous avez des expressions qui ne figurent pas dans cette liste, n'hésitez pas à les mettre à la suite de ce message !

[Si vous avez un soucis, n'hésitez pas à venir poser vos questions par ici]