Un volcan endormi...

Date d'inscription: 03/05/2011

Ca veut dire : Il était temps que tu revienne ma belle ^^

Oh ! Surprised

Le syndrome des avatars gâteaux t'a touché à ce que je vois, t'es toute belle ^^ Je peut te manger ? :=):

_________________

Date d'inscription: 16/08/2010 Distinctions: *Responsable de l'EST-SoP*

Oh ça c'est gentille :love:

Non, le cupcake, c'est le mien :3

_________________

Spoiler:
	Merci Nao pour le vavat et Audi pour la signat ! ♥ Merci les filles

Date d'inscription: 29/06/2010

Gute Rückkehr, kia, moi allemand, italien, latin, anglais et français ><

Date d'inscription: 15/04/2010

Ohh, pequenita Magma esta en casa ? ♪ Espero que todo se ha pasado bien (je ne trouve pas la variante au passé simple, et la flemme de chercher x)) No te preoccupa, las patatas fritas estan muy famosas aquí tambien ♪

Beso Bella ♥
(Ah ah, moi aussi je peux le faire è_é)

_________________

mais où sont les francophones ? :pleure:

Bon retour

_________________

SoP Story :: Votes pour la 3ème épreuve

Date d'inscription: 16/08/2010 Distinctions: *Responsable de l'EST-SoP*

Oui Miettes je suis d'accord avec toi x)
Murt', une traduction peut-être ? Razz

_________________

Spoiler:
	Merci Nao pour le vavat et Audi pour la signat ! ♥ Merci les filles

Date d'inscription: 03/05/2011

En gros ça veut dire : "Oh, la petite Magma est à la maison. J'espère que tout s'est bien passé. T'en fais pas, les frites sont bonnes ici aussi." Smile

_________________

Date d'inscription: 15/04/2010

Je ne l'aurais pas traduit comme ça moi ! Et puis t'as oublié le "Beso Bella ♥" Razz

_________________

Date d'inscription: 03/05/2011

J'ai dit en gros ! angry

Et puis à mon avis c'est pas nécessaire de traduire ça, si ? ^^

_________________

Date d'inscription: 16/08/2010 Distinctions: *Responsable de l'EST-SoP*

Ben si, je suis une quiche moi :3
juste la traduction et après j'archive Very Happy

_________________

Spoiler:
	Merci Nao pour le vavat et Audi pour la signat ! ♥ Merci les filles

Date d'inscription: 15/04/2010

Hop, je te le dis. Razz

"Beso Bella ♥" = "Bisous ma belle ♥", mais je ne trouvais pas de synonyme pour "beau", sans que ça désigne "t'es bonne toi" >< (Genre, dire à une espagnole "estas muy bonita" c'est pas très bien vu x))

Tu peux archiver, après ce petit cours d'espagnol \o/

_________________

Date d'inscription: 03/05/2011

Roh enfin, tu peut le faire toute seule ça ! :p

Beso = Bisou
Bella = Belle

Donc en gros : Bisou ma belle ! ♥

MURTAGH ! C'est à moi de faire la traduction angry

_________________

Date d'inscription: 16/08/2010 Distinctions: *Responsable de l'EST-SoP*

Oh beso bello et bella !
Merci mes traducteurs :love:

J'archive ^^

_________________

Spoiler:
	Merci Nao pour le vavat et Audi pour la signat ! ♥ Merci les filles